170226n5qcwdpusnjdsswy

kimmy-14459_1眼前娇小玲珑的Kimmy,原来已经为香港一系列的蜡笔小新电影配音,包括《云黑斋的野心》、《暴风森林大作战》、《暴风帝国大人反击战》、《烤肉反击战》、《不理不理王国的宝藏》及《战国大合战》共六部。初中已沉迷《蜡笔小新》漫画的Kimmy,就是用「贱格、捣蛋」来形容小新的,然后又为能声演小新而雀跃不已。

Kimmy在SARS那一年中五毕业,前路茫茫,报读IVE时装设计,两年后毕业,做过三四年採购助理等朝九晚六的办公室工作,深感不太适合自己;与此同时,由于自小对配音感兴趣,于是报名参加配音培训班,希望一展抱负。入行至今,已经七年。

与小新结缘

Kimmy自中学时代,已对蜡笔小新情有独钟。「非常庆幸有机会当上他的配音员。记得初中时,在邻居家中第一次看到《蜡笔小新》漫画。冲击好大,为我的童年增添很多乐趣。」她笑指,漫画鬼马的情节和对白,看得她时而捧腹大笑、时而眼泪直流,简直哭笑不得。每当说到小新,她便眉飞色舞。

人和人讲求缘分,人与工作,一样讲缘分。四年前一次因缘际会,趁一套小新电影预备上画招募配音员,Kimmy一鼓作气去试音,脱颖而出,获得声演小新的工作机会。能够为蜡笔小新这个脍炙人口而且自己喜欢的卡通人物配音,固然是个难能可贵的机会,然而压力亦由此而生。她坦言︰「兴奋与压力一样多。开心因为觉得很光荣,但小新并不是寻常小朋友,要捕捉神韵和感情变化已经不简单;加上他很深入民心,演绎上更难拿捏得宜。」经过一番努力,「一直用心听日版原声偷师之余,尽力以一个香港人意会得到的方式演绎」,加上领班前辈的提点,她对配音成绩表示满意。

所以说,苦总会有回报,追求成果的过程中少不免付上一些代价。

 高手先有瓶颈位

从事配音工作七年,现时配音驾轻就熟的Kimmy,当初亦有过不少突槌的时候。被问到第一次踏入配音室的心情,她一脸茫然︰「脑海一片空白。细节都记不起了,因为实在太太太紧张,又怕又慌张,心跳手震,面对满场前辈和领班…..总之紧张到什么都记不起了。」唯有在一大堆失误中,硬着头皮闯过去。

挑战这回事,闯过一个又一个,就算累积了满船经验,配音生涯还没有一帆风顺。Kimmy忆述︰「有一天,领班当面跟我说︰『你不适合。』并提议我转投另一位领班,说那边有新片请人配音。」难得的是她并没有因而抱怨什么怀才不遇而意志消沉,反而将这次变动视为一个新机遇,拼命作新尝试,开拓新声。「那时候人手有限,全盛时期我一人分饰四角,愈做愈大胆,在不知不觉间发展出新路线。那的确是个不可多得的训练。」她心存感激。遇上瓶颈亦是件值得高兴的事,瓶颈毕竟是为高手而设的。

 自由工作者的身不由己

今天身经百战的Kimmy,对于配音工作仍然充满热情︰「有机会为有趣或喜爱的角色配音,给我很大满足感。配小新固然很过瘾,我早前还为韩剧《秘密花园》的女主角配音,日日对着银幕裡的玄杉,感觉像在跟偶像谈恋爱呢,哈哈哈。」

风光背后,总是有苦自己知。我拟问题的时候,亦总是「苦与乐」一对的。Kimmy对于工作,就像对小新一样,既爱且恨。作为一个「自由工作者」(freelancer),有工作当然好,但偶然出现赶工的情况,分分钟每天工作16、17小时,先朝9晚6上班,再从晚上7点至凌晨4点赶夜班,再紧接早上9点又开工,简直是非人生活。「相信这是freelancer的通病。」Kimmy坦言︰「没理由有工作不接的。」她是自由配音员,同时亦是一位新娘化妆师︰「今天不懂明天的事,有工作就接。」结果将时间表编得密密麻麻,「没法子,咬紧牙龈一一完成。」娇小的外表蕴藏者强顽的意志。

「如果抱着『做freelance不需要上班』的心态的话,奉劝你千万不要加入freelance行列,没有freelancer想没有工作接的。」她说得中肯。

新声很有市场

支持我们对一份工、一件事,甚至一个人勇往直前的,是一份热情,永远如是。Kimmy鼓励有意投身配音界的新鲜人︰「新声音很有市场。」她笑指,《蜡笔小新》中的妮妮不过是个几岁大的孩子,但为她配音的却是一位60岁的前辈。不过她提醒,配音工作性质跟一般工作不同,没有升职加人工这回事,要有心理准备。不过,谁说升职加薪是人生的唯一前途?

在日本,配音从业员更像明星,每次演出均达专业级水平,还会有粉丝。香港的配音市场跟日本完全两回事,不能相提并论。不过Kimmy对前景充满信心,并寄望香港有更多免费电视台投入服务,让更多有意投身配音工作的有心人能够入行,产生良性竞争,推进配音行业的发展和进步。

来源:CTGOODJOBS (香港)